-
1 single board engine controller (replaced with PCM0
Automobile industry: SBECУниверсальный русско-английский словарь > single board engine controller (replaced with PCM0
-
2 temporarily replaced with unlighted buoy
Naval: trubУниверсальный русско-английский словарь > temporarily replaced with unlighted buoy
-
3 смениться с дежурства
Русско-английский синонимический словарь > смениться с дежурства
-
4 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
* * *см. заменитьЗаменять -- to replace (by, with) (заменять первое вторым); to substitute (for) (заменять второе первым); to surplant (by); to take the place (of); to be (offer) an alternative (to)Thus, we can replace the term in brackets by unity.Metallic rings took the place of the hemp gasket commonly used.The fluidized bed furnace offers an alternative to scrubbers for capturing flue gas SO2If all measurements are within tolerances, a certificate of compliance may be substituted for Document PT7 (Документ...может быть заменен сертификатом...)Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-end-try methods, they are not a substitute for testing (... они не могут заменить испытаний.)Заменять наThe circular burner was replaced by a dual register oil burner.The old line 50 will now be replaced with the new line 50 that includes your change.— заменитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
5 крепление типа Y
крепление типа Y
Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть заменен только изготовителем, его ремонтной службой или аналогичным квалифицированным лицом.
Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
присоединение типа Y
-
[IEV number 442-01-35]EN
type Y attachment
method of attachment of the supply cord such that any replacement is intended to be made by the manufacturer, its service agent or similar qualified person
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
type Y attachment
a method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
NOTE – Such a method of attachment can be used either with common flexible cable and cord or with special cables or cords.
[IEV number 442-01-35]FR
fixation du type Y
méthode de fixation du câble d'alimentation telle que le remplacement de celui-ci est prévu pour être réalisé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
fixation du type Y
méthode de fixation telle que le câble souple puisse être remplacé seulement avec l'aide d'outils spéciaux normalement disponibles chez le constructeur ou son agent
NOTE – Une telle méthode de fixation peut être utilisée soit avec des câbles ordinaires, soit avec des câbles spéciaux.
[IEV number 442-01-35]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крепление типа Y
-
6 разрешается
Для других цепей разрешается использовать провод..., ТУ... — For other circuits, wire... acc. to Spec... may be appliedРазрешается заменять лампы типа... на соответствующие лампы с индексом В и без индекса ЕВ (серия В и обычной серии) для использования ЗИПа в период эксплуатации — While in service, tubes, type..., may be replaced with respective spare tubes with index B and without index EB (series B and conventional series)Разрешается использование отводов... и... в трехфазном трансформаторе Тр1 — Use may be made of taps... and... in three-phase transformer Tp1Разрешается устанавливать конденсаторы типа... вместо конденсаторов типа... — It is allowed to use capacitors, type..., instead of capacitors, type...; Capacitors, type..., may be substituted by the capacitors, type...Разрешается установка конденсаторов серии О (особые), а также конденсаторов повышенного класса точности и на большие напряжения, если габариты вводимых конденсаторов не ухудшают условий монтажа — It is permissible to use capacitors, series O (special), as well as capacitors of higher voltage ratings and closer tolerances if the wiring conditions are not impaired by the overall dimensions of the installed capacitorsРазрешается установка резисторов серии О (особые), а также резисторов большей ваттности и повышенного класса точности — It is permissible to use resistors, series O (special), as well as resistors of higher wattage ratings and closer tolerancesПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > разрешается
-
7 от руки
•Portions of the tape can be deleted or replaced with manually entered data.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > от руки
-
8 тип
•The most common positive clutch is the spiral jaw type.
•There are two types of indicator electrode.
•The simplest type of colour centre is one called an F-centre.
•Butt Welding Machine- Type MS 301.
•Other similar type valves (or valves of similar type) have only an accuracy of ±20% of...
•We are fabricating new line of cooling towers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тип
-
9 EGR pressure transducer
Automobile industry: EPT (replaced with PFE), ETPУниверсальный русско-английский словарь > EGR pressure transducer
-
10 alternator
-
11 block learn multiplier
Automobile industry: BLM (replaced with LT FUEL TRIM)Универсальный русско-английский словарь > block learn multiplier
-
12 converter lockup clutch
Automobile industry: CLC (replaced with TCC)Универсальный русско-английский словарь > converter lockup clutch
-
13 electronic air control
Automobile industry: EAC (replaced with AIR)Универсальный русско-английский словарь > electronic air control
-
14 electronic direct ignition system
Automobile industry: EDIS (replaced with EI)Универсальный русско-английский словарь > electronic direct ignition system
-
15 exhaust gas temperature switch
Automobile industry: EGTS (replaced with EGRT)Универсальный русско-английский словарь > exhaust gas temperature switch
-
16 integrator
-
17 Похоже, что...
General subject: It sounds like... (It sounds like your fuse box needs to be replaced with a breaker box.) -
18 вейник тростниковый (Calamagrostis arundinacea) сменился темнохвойным лесом
Sakhalin energy glossary: reed grass replaced with dark coniferous forestУниверсальный русско-английский словарь > вейник тростниковый (Calamagrostis arundinacea) сменился темнохвойным лесом
-
19 временно заменен несветящим буем
Универсальный русско-английский словарь > временно заменен несветящим буем
-
20 нижняя часть заглублена в грунт дна
Универсальный русско-английский словарь > нижняя часть заглублена в грунт дна
См. также в других словарях:
with — O.E. wið against, opposite, toward, a shortened form related to wiðer, from P.Gmc. *withro against (Cf. O.S. withar against, O.N. viðr against, with, toward, at, M.Du., Du. weder, Du. weer again, Goth. wiþra against, opposite ), from PIE … Etymology dictionary
With Passion — Infobox musical artist Name = With Passion Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Sacramento, California Genre = Melodic death metal/Metalcore/Mathcore Years active = 2002 2007 Label = Earache Records… … Wikipedia
Replaced crystal — Replace Re*place (r? pl?s ), v. t. [Pref. re + place: cf. F. replacer.] 1. To place again; to restore to a former place, position, condition, or the like. [1913 Webster] The earl . . . was replaced in his government. Bacon. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
With Teeth — Infobox Album | Name = With Teeth Type = studio Artist = Nine Inch Nails Released = April 27, 2005 Recorded = September–December 2004 Nothing Studios, New Orleans The Village Recorder, Sound City Studio, and Grandmaster Recording Studios, Los… … Wikipedia
With or Without You — Infobox Single Name = With or Without You Artist = U2 from Album = The Joshua Tree Released = March 1987 Format = 7 vinyl, 12 vinyl, cassette, CD Recorded = Windmill Lane Studios, Dublin, Ireland 1986 Genre = Rock Length = 4:56 Label = Island… … Wikipedia
With You (Chris Brown song) — Infobox Single Name = With You Artist = Chris Brown from Album = Exclusive B side = Released = flagicon|US December 4, 2007 flagicon|UK March 24, 2008 Format = CD, Digital download, Ringtone Recorded = 2007 Battery Studios (New York City, New… … Wikipedia
List of Xbox games compatible with Xbox 360 — This is a list of Xbox games that are compatible with the Xbox 360. Additionally, the manner in which compatibility is achieved and the software errors associated with it are discussed in brief. This list is final as Microsoft confirmed in… … Wikipedia
Gone with the Wind (film) — Infobox Film name = Gone With The Wind image size = 215px caption = original release poster director = Victor Fleming Uncredited: George Cukor Sam Wood producer = David O. Selznick writer = Screenplay: Sidney Howard Novel: Margaret Mitchell… … Wikipedia
Great Moments with Mr. Lincoln — Infobox Disney ride name= Great Moments with Mr. Lincoln land= Main Street, U.S.A. designer= WED Enterprises manufacturer= type= Multimedia/Audio Animatronic theatrical presentation control system= propulsion= soft opened= opened= closed= vehicle … Wikipedia
List of replaced loanwords in Turkish — This selective list of replaced loanwords in Turkish includes Ottoman Turkish loanwords mostly of Arabic and Persian, but also French, Greek, and Italian origin which were replaced with their Turkish counterparts suggested by the Turkish Language … Wikipedia
Leukoencephalopathy with vanishing white matter — Classification and external resources OMIM 603896 Leukoencephalopathy with vanishing white matter (VWM disease) is an autosomal recessive neurological disease. The cause of the disease are mutations in any of the 5 genes encoding subunits of the… … Wikipedia